eipcp discursive lines
translate. Beyond Culture: The Politics of Translation
Linz und Wien, 28.-31.3.2006

http://translate.eipcp.net/calendar

Rien ne vaut que la vie, mais la vie même ne vaut rien
Nichts ist wie das Leben, aber das Leben selbst ist nichts
Linz, KunstRaum Goethestrasse
28.3.2006, 20.00

Der Film wurde zu einem großen Teil in einem Heim für Asylsuchende in
Zerbst, Sachsen-Anhalt, gedreht. Sein Interesse gilt der Erzählung
von Lebensumständen, alle Beteiligten sind dabei DarstellerInnen in
ihrem eigenen Film. Immer wieder wird die Filmerzählung mit
Überlegungen darüber verknüpft, wie jemand überhaupt, durch die
Erfahrungen in den Heimen, zum Flüchtling wird. Dasselbe gilt auch
für die andere Seite der Erfahrung des Films: nämlich während seiner
Herstellung zur FilmemacherIn zu werden.
Filmscreening und Diskussion mit den FilmemacherInnen Mabouna II
Moise Merlin & Brigitta Kuster, Moderation: Stefan Nowotny, eipcp
In Kooperation mit maiz und KunstRaum Goethestrasse

Politik der kulturellen Übersetzung
Übersetzung, was kann sie eigentlich?
Wien, Depot, Breite Gasse 3
30.3.2006, 19.00

Du bist hybrid. Ich bin hybrid. Wieso haben wir dann verschiedene
Identitäten? Und schlagen uns deshalb sogar gegenseitig die Köpfe
ein? Der Begriff der (kulturellen) Übersetzung, der uns diese Fragen
stellt, verspricht auch, sie zu beantworten. Kann er das? Betrachtet
man die glänzende Karriere, die dieser ursprünglich bescheidene
Begriff der linguistischen Praxis in den letzten Jahren in der
internationalen Theorie-Szene gemacht hat, gibt es keinen Grund,
daran zu zweifeln. Doch nicht einmal der politischen Realität ist es
gelungen, auch die erfolgreichsten Theorien zu überlisten. Wird der
Begriff der Übersetzung dem gleichen Schicksal anheim fallen oder
kann er sich auch im reality check behaupten? Mit Wort-, Film- und
Bildmaterial diskutieren darüber:
Rastko Mocnik, Ljubljana, Encarnación Gutiérrez Rodríguez,
Manchester, Dieter Lesage, Brüssel; Moderation: Boris Buden, Berlin
In Kooperation mit Depot

Postkoloniale Theorien und Strategien
Buchpräsentation und Diskussion
Linz, KunstRaum Goethestrasse
31.3.2006, 19.30

Die Autorinnen María do Mar Castro Varela und Nikita Dhawan im
Gespräch mit Rubia Salgado, maiz
“Strategy works through a persistent (de)constructive critique of the
theoretical. 'Strategy' is an embattled concept-metaphor and unlike
'theory', its antecedents are not disinterested and
universal." (Gayatri C. Spivak)
In den letzten Jahren ist Postkoloniale Theorie zu einem bedeutenden
kritischen Diskurs aufgestiegen. Ihr theoretischer Zugang ist
interdisziplinär und stellt ein Zusammenspiel von Marxismus und
poststrukturalistischer Theoriebildung dar. Indem sie kritische
Perspektiven gegenüber eurozentrischer und neo-kolonialistischer
Bilderwelten entwickelt und streitbare politische
Strategieentwicklungen fördert, gestattet sie nicht nur einen Blick
auf (post-)koloniale Wissens-/und Kunstproduktionen, sondern stellt
auch ein gegendiskursives Instrumentarium bereit.
In Kooperation mit maiz und KunstRaum Goethestrasse

---
translate. Beyond Culture: The Politics of Translation
http://translate.eipcp.net/
eipcp - european institute for progressive cultural policies
a-1060 vienna, gumpendorfer strasse 63b
a-4040 linz, harruckerstrasse 7

contact@eipcp.net
http://www.eipcp.net

Unsere nächste Diskussionsveranstaltung findet statt am Dritten
Dienstag im März

!!!ausnahmsweise!!! erst am 28.3.2006 statt.

Thema der Veranstaltung:

"Türkei in die EU?"

mit:
* Nurten Yilmaz (SPÖ)
* Melina Klaus (Sprecherin der KPÖ)
* eineR VertreterIn der Grünen

Während gerade die FPÖ das Thema "Türkei" in Ihrem Volksbegehren
populistisch für Ihre Werbezwecke auszuschlachten versucht hat,
wollen wir das Thema aus einer nüchtern-sachlichen Perspektive
betrachten.

Wir wollen, gemeinsam mit unseren ReferentInnen unter anderem
folgenden Fragen nachgehen: gehört die Türkei in die EU? Was
spricht dafür, was dagegen? Menschenrechtslage in der Türkei?
etc.

Die Diskussion findet wie immer im

Asia Restaurant "Sun",
Donaufelderstrasse 229
1220 Wien

Diskussions- - Beginn ist wie immer um ca. 19:30.

Stefan
für
Transdanubien gegen Schwarzblau