[deutsch]


23.02.2002
Gegen die Festung Europa und das neue Einwanderungsgesetz in Italien

Am 19. Jänner 2002 demonstrierten auf MigrantInnendemonstrationen in Rom an die 200.000 Personen. Bereits Tage vor der Großdemonstration kam es zu zahlreichen Aktionen gegen die geplanten Verschärfungen der Asyl- und Einwanderungsgesetze in Italien durch einen Entwurf von Bossi/Fini.

Zahlreich gekommene illegalisierten Leute und Papierlose dominierten die Demonstration, wie in einem übersetzten Artikel aus L’Unità vom 20.01.2001 auf indymedia.de zu lesen ist. (Dort gibts auch einige Bilder von der Demonstration).


Die Gesetzgebung der Segregation

Der Begriff "Segregation" trifft das Wesentliche des Gesetzes Bossi-Fini, das sich auf einer rechtlichen Apartheid gründet, die dazu bestimmt ist, eine Wirkung der Angst zu erzeugen, die die Emigranten in die Verborgenheit treiben wird.
Das neue Gesetz, das am vergangenen 12. Oktober vom Ministerrat verabschiedet wurde, geht nun in die Kammern über. Es besteht die Gefahr eines drastischen Bruchs, nicht nur der verfassungsgesetzlichen Garantien, sondern des bürgerlichen Zusammenlebens und der Verhandlungsspielbreite auf dem Gebiet der Sozial- und Arbeitsrechte.
Das Gesetz impliziert die Unterordnung des Rechtes der Bewegungsfreiheit der Menschen unter die Anforderungen des Marktes. Eingeführt wird der sogenannte "Aufenthaltsvertrag zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer", der folgendes bedeutet: das Recht, in Italien zu wohnen, ist nicht vorhanden, wenn es nicht an ein Arbeitsverhältnis gebunden ist.
Der Gesetzesentwurf Bossi-Fini gibt den Arbeitgebern eine riesige Macht: sie haben das Schicksal der eingewanderten Arbeitnehmer in der Hand, die somit erpressbar werden.
Wenn man entlassen wird und nicht innerhalb eines halben Jahres eine neue Arbeit findet, verliert man die Aufenthaltsgenehmigung, auch wenn man schon mehrere Jahre in Italien ist.
Die Dauer der begrenzten Aufenthaltsgenehmigung beträgt 1 Jahr. Nach zwei Jahren Saisonarbeit gibt es die Möglichkeit einer dreijährigen Genehmigung für Saisonarbeit (das Visum wird jedes Jahr erlassen).

Das neue Gesetz sieht die Einführung des Deliktes der heimlichen Einwanderung als Straftat vor.

Ein Einwanderer, der zum ersten Mal ohne Aufenthaltsgenehmigung angehalten wird, wird sofort ausgewiesen und an die Grenze begleitet.
Wenn der Einwanderer vor Ablauf des Verbotes wieder einreist, wird er verhaftet und mit einer Haft zwischen 6 Monaten und einem Jahr bestraft; nach Ablauf der Strafe wird er sofort ausgewiesen.
Im Falle einer weiteren Einreise unter Missachtung des Verbotes ist eine Gefängnisstrafe zwischen einem und 4 Jahren vorgesehen, wobei eine Verhaftung auf frischer Tat und eine Festnahme jederzeit erlaubt sind.
Der schwerwiegendste Aspekt des neuen Gesetzes betrifft die Frage der politischen Flüchtlinge, die in unserem Land Asyl erbitten. Menschen, die aus ihren Ländern flüchten, weil sie den Tod oder das Zuchthaus riskieren, enden in Italien sofort in einem Zentrum für Gewahrsam.
Dieses Gesetz versteckt den wirklichen Willen der Regierung: das Asylrecht stark einzuschränken.
Schließlich gefährdet dieses Gesetz sämtliche positiven Experimente, die in diesen Jahren von vielen Gemeinden und Freiwilligenvereinigungen durchgeführt wurden, und ersetzt sie durch Zentren für Gewahrsam (auch für Asylanten), zum Nachteil der Einrichtungen für die Aufnahme und soziale Integration.

[Beobachtungsstelle über den Zustand der Demokratie in Italien, 15. November 2001, www.osdem.it]

[english]


23.02.2002
Fortress Europe and the New Immigration Laws

150,000 people are reported to have taken to the streets of Roma on 19th January 2001 in protest of the NEW IMMIGRATION LAW proposed to the Italian parliament. The New Immigration Law is based on the principle of reducing the posibility of coming into Italy to nothing but to serve big capital like a worker. Thus taking away from the picture the human rights factor like a bases for coming into the country.
Companies that happen to even bring people in the country to work for them have a broad avaliablity of legal possibilities to abuse the workers in question. Then everything is pinned under the interesting conclusion of 'at the end of the contract you've got to leave Italy.' In which case contracts are to be renewed every two years. Thus one can say ensuring the emotional stress that makes even the immigrant-worker probaly ending up illegal and thus more avaliable for abuse by employers.
source: Ambazonisa-IMC (imc-in-exile)

15.01.2001
National demonstration in Rome on Saturday 19th January against the bill Bossi/Fini!
For the right of citizenship for everyone.

The government Berlusconi is going to propose to the Parliament the racist and xenophobic bill on migration and refugees which strongly will worsen the already bad law in force now.

The bill Bossi/Fini hasn't come into force yet but it will be soon approved easily in the end of the year if we won't develop soon a strong social opposition of the italian associations, of the migrants communities, of the trade unions and of all the democratic citizens.

Here are the most important modifications which will be introduced if the bill Bossi/Fini will be approved:

- The channels of regular entry in Italy will be reduced, abolishing the individual sponsorships to look for a job

- It won't be possible any more to enter into Italy with a permit to "look for a job" on the base of the warranties of lodgement and maintenance offered by an italian or foreign citizen who lives in Italy

- The decrees yearly fluxus which establish the number of the migrants workers who can enter into Italy, will assign preferential rates to the italian workers until the third grade of relationship

- The contract of stay for working reasons will be introduced.
It will be necessary to draw a contract of stay for working reasons before enter in Italy with wich the employer will have to grant the lodgement and the paying of the travel costs to go back to the country of origin at the end of the working relation

- The permit of stay for working reason will last the same time as the contract of stay for working reasons and not more than
9 months for seasonal work, one year for subordinate term work, 2 years for subordinate without term work

- The executives deportations will grow

- The cases by which the deportation will be immediately executed with mmediate escort to the border will grow. In this case will be denied the right of defense

- Against the decree of deportation will be possible to make petition only in the country of origin in 60 days since the promulgation of the measure

- The denial of reentry will be doubled

- The person who will receive the decree of deportation can't come back into Italy for 10 years

- The migrant with a judicial deportation or that after having received an administrative deportation will come back to Italy for the third time will be sentenced to jail from one to 4 years

- The stay in the detention centers will be longer

- The migrant can be kept in the detention center for 60 days (before it was 30 days)

Saturday 19/01/02 at 7 starts the rainbow train from Milan Garibaldi Station